1 00:00:09,540 --> 00:00:12,493 NYUGATLAN HATÁR 2 00:01:51,301 --> 00:01:52,692 Siess! Siess! 3 00:01:53,557 --> 00:01:59,460 Üdvözöljük az USA-ban! Siess! 4 00:02:10,956 --> 00:02:14,460 megmondtam! Most amerikaiak vagytok! 5 00:02:26,077 --> 00:02:27,468 Te, kövess engem! 6 00:02:32,556 --> 00:02:34,644 Skil, hány éves vagy? tedd, hogy átmentek? 7 00:02:35,123 --> 00:02:38,364 6 körül. És te? - Délután 4-kor talán? 8 00:02:38,508 --> 00:02:41,173 Azokra vonatkozik fent a kormánytól... 9 00:02:48,899 --> 00:02:52,812 Biraj, D�ebe: guatemalai vagy egy el salvadori. 10 00:02:53,052 --> 00:02:57,133 Annyi van, amennyit akar! - Elkaptad őket, most csábítsd el őket. 11 00:02:57,637 --> 00:02:59,772 Vili, hányan vannak? - Két csoport. 12 00:02:59,868 --> 00:03:04,620 A vezetők elvették a pénzt és hagyta őket a sivatagban. 13 00:03:05,484 --> 00:03:09,516 Hogy nem abból a csoportból valók a Send-kanyonból? - Kétlem. 14 00:03:09,635 --> 00:03:11,917 Van pénz? - Igen, uram. 15 00:03:15,997 --> 00:03:16,909 Foglalkozás? 16 00:03:20,411 --> 00:03:24,204 Hol van a parancsnok? - Én vagyok az. 17 00:03:24,468 --> 00:03:27,709 ki vagy te? - D�imi Fante. 18 00:03:28,501 --> 00:03:31,021 Innen küldtek New Yorkban, mint segély. 19 00:03:31,189 --> 00:03:35,004 Késő egész nap! - Eltévedtem az úton... 20 00:03:35,125 --> 00:03:38,844 De hát... Hol vannak a többiek? - A többiek? 21 00:03:39,277 --> 00:03:43,164 Csak téged küldtek? - Amennyire én tudom... 22 00:03:43,333 --> 00:03:47,364 Istenem! Egy tucatnyit keresek, és küldenek nekem egyet. 23 00:03:48,012 --> 00:03:51,590 Gondolom, azt hiszik, hogy tőled származol Megéri New Yorkot egy tízesért. 24 00:03:51,661 --> 00:03:54,324 Így van, fiú? - Kétlem, uram. 25 00:03:54,444 --> 00:03:56,773 Hiányzik, hívj D�eb! - A tiéd. 26 00:03:57,660 --> 00:04:00,373 Mit akartam... Hova viszed őt� 27 00:04:00,494 --> 00:04:02,604 Őrizetben. Ő egy "pajero". 28 00:04:04,716 --> 00:04:10,405 Pajero? - Ólom. A gazdag megcsalja a szegényt. 29 00:04:17,509 --> 00:04:23,005 Willy, ő... D�imi Fanti. - Srácok! 30 00:04:23,173 --> 00:04:27,300 Mutasd be az üzletbe, Willy. 31 00:04:27,924 --> 00:04:30,109 Jó. Gyere, gyere velem. 32 00:04:33,204 --> 00:04:39,372 Willie Lambert vagyok. Hagyjuk a dolgot. 33 00:04:40,214 --> 00:04:43,811 Vessen egy pillantást erre térképet. A mi szektorunk. 34 00:04:43,932 --> 00:04:49,020 3000 négyzetkilométer és körülbelül száz kanyon. 35 00:04:49,117 --> 00:04:51,973 Tíz évvel ezelőtt elkapták havonta százan vagyunk... 36 00:04:52,212 --> 00:04:56,246 Most egy invázió kellős közepén vagyunk! Amíg nem gázolunk el... 37 00:04:56,388 --> 00:05:00,565 Most elkapjuk őket kb 3000 havonta. 38 00:05:00,685 --> 00:05:02,677 És mindenkinek, akit elkaptak, legalább három elmúlt. 39 00:05:02,964 --> 00:05:04,333 Hogy hívják...? 40 00:05:09,108 --> 00:05:11,534 Elboldogul a spanyollal? - Tökéletes... 41 00:05:11,629 --> 00:05:13,693 Nos, ez kell nekünk. 42 00:05:13,812 --> 00:05:20,341 Hát nem olyan tökéletes. - Ülj le Monroe mellé és gyakorolj! 43 00:05:20,509 --> 00:05:23,868 Charlie Monroe. Ezt D�imi Fante. 44 00:05:24,396 --> 00:05:26,653 Várj, amíg találok neked egyet. 45 00:05:32,700 --> 00:05:34,068 Kérem... 46 00:05:37,620 --> 00:05:42,205 mi a neved? - Miguel Fernando Jesus Gomez. 47 00:05:42,420 --> 00:05:45,469 Zöldkártyám van. Nem vagyok illegális... - Egy pillanat! 48 00:05:51,084 --> 00:05:54,397 mi a neved? - Miguel Fernando Jesus Gomez. 49 00:05:58,693 --> 00:06:03,444 Mi a vicces? - Csak folytasd. 50 00:06:08,124 --> 00:06:16,382 Rodriguez Roberto, Gonzales Ernesto, Asante Viktor... 51 00:06:17,437 --> 00:06:19,166 Gonzales Jorge... 52 00:06:25,045 --> 00:06:27,132 Amíg nem esik. - Szerintem fog. 53 00:06:27,588 --> 00:06:30,925 Mi újság, Scooter? Valamiért lógattad az orrom. 54 00:06:31,189 --> 00:06:36,085 Ó, elegem van az üldözésükből mexikóiak ezekben a szakadékokban. 55 00:06:36,181 --> 00:06:37,933 Kapd el őket még ma, a holnap megint ott vannak. 56 00:06:38,029 --> 00:06:40,669 Elkaptam azt a gyereket ebben a hónapban már 4 alkalommal. 57 00:06:40,789 --> 00:06:44,893 Ügyeljen arra, hogy ne menjenek keresztbe, munka nélkül maradna. 58 00:06:45,877 --> 00:06:48,685 mi folyik itt? - Magam sem tudom... 59 00:06:49,046 --> 00:06:50,630 Mindig ilyen? 60 00:06:50,917 --> 00:06:54,086 Volt egy öregemberem régen aki eladta a boltot 61 00:06:54,206 --> 00:06:57,204 és az összes megtakarítást odaadta előtt. Mindenét elvesztette! 62 00:06:57,349 --> 00:07:00,181 Elpusztult ember... a Csak hallgattam rá! 63 00:07:00,469 --> 00:07:03,806 Sok ilyen van még történetet. Ne légy érzékeny. 64 00:07:04,478 --> 00:07:07,284 Mi újság, főnök? - Ma este segítünk a "hallóknak". 65 00:07:07,981 --> 00:07:11,892 Sok emberük van, Mit fogunk tenni velük? 66 00:07:12,109 --> 00:07:15,518 Csak mi maradunk négyen szolgálatban. 67 00:07:15,684 --> 00:07:18,686 Rendelés... Nagy csoportra számítanak. 68 00:07:18,853 --> 00:07:22,069 Menjünk Vili, én és a kicsi. 69 00:07:23,509 --> 00:07:28,428 Átveszi az irányítást a jármű felett. Állj meg Tekatánál. 70 00:07:42,638 --> 00:07:47,845 Aludj, Amerika! Fizetés adót, hogy megvédjen. 71 00:08:16,238 --> 00:08:16,910 Arthur! 72 00:08:22,669 --> 00:08:24,661 Egy kis gyakorlati képzés. 73 00:08:25,141 --> 00:08:27,661 Tudod mi az a szenzor? - Nem. 74 00:08:28,837 --> 00:08:30,397 Most megmutatom. 75 00:09:02,293 --> 00:09:05,582 Ez egy szeizmikus érzékelő. Ha még közelebb lépsz, 76 00:09:05,798 --> 00:09:09,373 A "La Migra" azonnal tudja, hol vagy. 77 00:09:09,877 --> 00:09:14,558 Ahogy átmegy, vár és a busz visszamegy. 78 00:09:30,157 --> 00:09:31,765 Honnan tudtad, hogy ott van? 79 00:09:32,509 --> 00:09:35,870 Itt elkaptak egyet múlt heti útmutatóm. 80 00:09:36,782 --> 00:09:41,148 hova tenném ezek az utak keresztezik egymást... 81 00:09:43,166 --> 00:09:44,774 Nem vagy hülye egy fehér emberhez. 82 00:09:45,253 --> 00:09:48,061 jól vagyok Vietnamban képezték ki. 83 00:09:53,965 --> 00:09:58,454 Váljunk szét. Menj a csoporttal odaát. A közlekedés vár rád. 84 00:10:11,558 --> 00:10:13,861 Gyerünk, kölyök. Te velem vagy. 85 00:10:50,222 --> 00:10:55,573 láttam őket! egész csoport a pokol közelében! 86 00:11:01,094 --> 00:11:02,773 Kergesd őket Ada felé! 87 00:11:45,397 --> 00:11:47,270 Itt is vannak a kukában! Most szétszórom őket! 88 00:11:47,390 --> 00:11:50,054 Gyerünk tesó! Az utazásnak vége! 89 00:12:52,071 --> 00:12:53,126 Siess! 90 00:12:54,758 --> 00:12:56,366 Siess! 91 00:13:21,686 --> 00:13:22,958 Hosszú várakozás? - Most érkeztem. 92 00:13:23,054 --> 00:13:26,486 Ülj velem elöl, ide istálló illata van! 93 00:13:26,606 --> 00:13:30,230 Gringo melletted ebben éjszakai idő? Ne keresd az ördögöt. 94 00:13:30,350 --> 00:13:33,325 Nem hagysz el engem. - Nem fogjuk. 95 00:13:34,093 --> 00:13:38,053 Sok sikert kicsim, előre fog hajtani. 96 00:13:38,750 --> 00:13:41,895 Tud angolul? Ő megért engem? - Igen, uram. 97 00:13:43,190 --> 00:13:46,551 Ő most a fiad, Mirandez. Volt már fiad? 98 00:13:46,887 --> 00:13:50,462 A barom Tijuana fele az enyém. 99 00:14:28,934 --> 00:14:32,415 Mi a neve�? - Benito Morales. 100 00:14:34,622 --> 00:14:37,431 honnan jöttél? - Mexikóvárosból. 101 00:14:37,789 --> 00:14:43,766 Egyedül vagy? - Igen, de nem sokáig. 102 00:14:44,173 --> 00:14:47,390 Van egy anyám LA-ben Holi. Ott dolgozik. 103 00:14:47,486 --> 00:14:51,471 én is megtalálom munkát. erős vagyok. 104 00:14:53,391 --> 00:14:58,886 És hol van az apád? - Nagyon régen elhagyott minket. 105 00:15:00,231 --> 00:15:02,174 Ilyen az élet... 106 00:15:40,479 --> 00:15:45,758 Paradicsom... Nem mást is vezet? 107 00:15:46,478 --> 00:15:48,830 Nekem ez gyanús a paradicsomát. 108 00:16:32,606 --> 00:16:34,526 Csak hallgass és tedd, amit mondok. 109 00:16:43,238 --> 00:16:46,527 ...90863-B. 110 00:17:08,101 --> 00:17:09,398 Jó estét. 111 00:17:09,494 --> 00:17:13,910 Jó estét... Nekem igen nem hibásak a lámpák? 112 00:17:14,463 --> 00:17:18,902 Nem. Rutinellenőrzés. 113 00:17:25,023 --> 00:17:27,206 hova mentél? ebben az éjszakai időben? 114 00:17:27,302 --> 00:17:30,423 Los Angelesben igen paradicsomot szállítunk. 115 00:17:31,814 --> 00:17:34,671 Ez az én fiam. Ez segít nekem. 116 00:17:36,855 --> 00:17:39,687 Hátul, vagyis csak paradicsomod van? 117 00:17:39,950 --> 00:17:44,822 És mi más? - Hát, talán pár rokon a túloldalon. 118 00:17:45,902 --> 00:17:50,727 Becsomagoltam volna azokat a lencséket műtrágyában, nem paradicsomban. 119 00:17:50,847 --> 00:17:56,006 Tévedsz, ha így gondolod. - Talán. Ennek ellenére hadd nézzem meg. 120 00:17:56,918 --> 00:18:01,718 Nyújtsa ide a kulcsokat a bal kezével... - Ahogy mondod. 121 00:18:05,487 --> 00:18:07,958 Szálljon ki a teherautóból és hátul keresztbe. 122 00:18:21,134 --> 00:18:22,311 Nyissa ki az ajtót. 123 00:18:30,518 --> 00:18:31,646 Ki gondolta volna! 124 00:18:36,134 --> 00:18:38,583 Most a másik oldal. 125 00:18:48,734 --> 00:18:49,431 Most zárd be! 126 00:18:55,623 --> 00:18:56,823 Mit fogunk csinálni a fiúval? 127 00:19:05,943 --> 00:19:06,710 sajnálom. 128 00:19:09,063 --> 00:19:10,311 Segítsen. 129 00:19:20,919 --> 00:19:22,166 És barát. 130 00:20:03,663 --> 00:20:06,303 Bejelentette a rendszámunk számát? - Nem volt kádja. 131 00:20:06,759 --> 00:20:11,175 Túl sok a tanú! - És kinek mondják el? Menjünk! 132 00:20:36,087 --> 00:20:38,656 Hasonlítsuk össze a listákat, Phil. - Itt. 133 00:20:39,975 --> 00:20:41,415 Ez az övé. 134 00:20:49,575 --> 00:20:52,408 Szükséges-e egyáltalán boncolás? Lőj, világos... 135 00:20:55,743 --> 00:20:59,535 mióta vagy ott? - 45 perce érkeztünk. 136 00:21:01,958 --> 00:21:03,975 Mi ez? 137 00:21:07,528 --> 00:21:12,279 Várjon. felhívlak. - Csak a munkámat végzem. 138 00:21:12,592 --> 00:21:16,119 Várd meg, amíg befejezem. Nem mennek sehova. 139 00:21:21,951 --> 00:21:23,655 Ez egy fiú. 140 00:21:27,736 --> 00:21:29,463 Ez pedig egy robogó. 141 00:21:33,567 --> 00:21:35,223 És te... 142 00:21:38,895 --> 00:21:39,928 Te vagy... 143 00:21:43,240 --> 00:21:44,920 Az enyém! 144 00:21:48,399 --> 00:21:50,486 Vili, láttad? kamionnyomok? 145 00:21:50,870 --> 00:21:54,111 Eléggé terhelt. Mondd meg Herbnek, hogy rögzítse őket. 146 00:21:54,279 --> 00:21:58,503 Megjavították Scooter autóját. Éjszakai távcsövet is vittek. 147 00:21:59,103 --> 00:22:01,383 Mond ez neked valamit? 148 00:22:01,574 --> 00:22:04,311 Lehet, hogy teherautóból származnak? - Mi van még? 149 00:22:05,486 --> 00:22:07,095 Valós idejű. - Igen. 150 00:22:07,719 --> 00:22:10,599 hol láttad őket? - Ott... 151 00:22:12,376 --> 00:22:14,823 Itt vannak az FBI-tól. 152 00:22:16,119 --> 00:22:18,280 Vidd el azt a paradicsomot egyetemre... 153 00:22:18,377 --> 00:22:22,168 Keresik dr. Warner és mondd el neki igen fel fogom hívni. - A tiéd. 154 00:22:26,872 --> 00:22:30,399 Volt a kicsinek néhány dokumentumokat veled? 155 00:22:30,495 --> 00:22:32,392 Nem, de az illegális... – A fegyverből? 156 00:22:37,575 --> 00:22:40,934 Itt álltak, a egészen idedobta őket. 157 00:22:41,415 --> 00:22:45,879 Aztán elhurcolták őket ott. Rövidített cső. 158 00:22:46,047 --> 00:22:48,568 Kábítószer? - Én is így gondolom. 159 00:22:48,711 --> 00:22:52,697 Megnézem a vámnál. - Mi van, ha illegálisok? 160 00:22:52,792 --> 00:22:56,991 kétlem. Kicsi biztonságosan szállította az árut. 161 00:23:00,663 --> 00:23:04,215 Az embere lőtt? - Nem is húzta. 162 00:23:05,391 --> 00:23:09,999 Néni neki. Megpróbáljuk hogy elkapják a tetteseket. 163 00:24:13,863 --> 00:24:15,423 Késő vagy ma este visszatért, Hokise. 164 00:24:17,439 --> 00:24:21,208 Helikopterek. muszáj volt mélyen feküdni és várni. 165 00:24:21,688 --> 00:24:24,735 Mégis minden jól ment? - Hát persze. 166 00:24:26,320 --> 00:24:30,616 Ma este meghalt egy határőr. A hírek szerint - sa�mara... 167 00:24:33,135 --> 00:24:37,984 Úgy néz ki, mint egy gyűjtőhelyeinkről. 168 00:24:38,248 --> 00:24:40,913 Nem, biztosan téved. 169 00:24:45,520 --> 00:24:48,064 Jobb lesz, ha átállítjuk "árut", amíg a por el nem ül. 170 00:24:48,544 --> 00:24:54,351 Minden törlése. - Már eldőlt. 171 00:25:29,127 --> 00:25:32,920 Mikor van a temetés? - Délben, azt hiszem. 172 00:25:47,248 --> 00:25:49,000 tájékoztattad őket? - Igen. 173 00:25:54,880 --> 00:25:59,223 Willy elmondta, de Hozzátennék még valamit. 174 00:25:59,872 --> 00:26:04,359 A nyomozást hivatalosan az FBI vezeti. de mi sem fogunk ülni. 175 00:26:04,671 --> 00:26:10,456 Ejtőernyős csizmát keresünk bevágással a bal sarkán. 176 00:26:10,600 --> 00:26:13,479 A sofőrnek pedig csizma volt bordás aljával. 177 00:26:13,575 --> 00:26:17,775 12 órás műszakban fogsz dolgozni óra. A betegszabadság megszűnik, 178 00:26:18,016 --> 00:26:20,009 éves szabadságok és szabadnapokat. 179 00:26:20,320 --> 00:26:25,312 Minden kisteherautó egy mo�a pontosan az a jármű, amit keresünk. 180 00:26:25,529 --> 00:26:30,184 Nem érdekelnek a beszámolók feltételezés alapján. 181 00:26:31,144 --> 00:26:32,535 most menjünk... 182 00:26:33,207 --> 00:26:36,352 Jim, te velem jössz. 183 00:27:14,993 --> 00:27:16,648 Ezek a te nyomaid. 184 00:27:57,880 --> 00:28:02,416 Ez az a hely. Nagy volt a forgalom. 185 00:28:03,568 --> 00:28:05,249 Ó, egyetértek. 186 00:28:06,377 --> 00:28:07,769 Menjünk tovább. 187 00:28:46,576 --> 00:28:53,921 Elnézést, de mit csinálunk? - Nos, követjük a példát. 188 00:28:54,208 --> 00:28:57,305 És most mi van? Hajoljon be fül a földhöz? 189 00:29:03,545 --> 00:29:04,600 Gyere ide. 190 00:29:05,512 --> 00:29:09,064 Csak adok neked egy könyvjelzőt �izmus. Megfordul. 191 00:29:11,609 --> 00:29:13,768 Mindig jelölje meg a nyomát. 192 00:29:14,464 --> 00:29:22,912 Az egyik okosság nem az, így összezavarta a nyomokat. 193 00:29:23,056 --> 00:29:28,697 Kiabált és Elkezdtem követni magam. 194 00:29:29,728 --> 00:29:31,191 Mi történt vele? 195 00:29:31,624 --> 00:29:35,056 Nem láttuk többé. 196 00:29:47,583 --> 00:29:51,232 Nézd, az egytől származnak irányt és ereszkedj le ide. 197 00:29:54,088 --> 00:29:58,337 Ez nem egy tehén? - A patáival nyírja a füvet. 198 00:29:58,553 --> 00:30:01,792 Az ember csak becsomagolja és kikövezi. 199 00:30:02,536 --> 00:30:07,311 Az egyik hozzákötötte a mancsát cipő, de nem érte meg. 200 00:30:07,719 --> 00:30:09,832 Ezért egy tehén 4 lába van, nem? 201 00:30:09,976 --> 00:30:12,136 Pontosan. Kezdődik megérteni – úgy tűnik. 202 00:30:12,808 --> 00:30:15,041 Megpróbáltak továbbmenni is doboz vagy szőnyeg... 203 00:30:15,281 --> 00:30:17,441 Néhányan még hátrafelé is sétáltak. 204 00:30:18,641 --> 00:30:20,920 Tényleg keményen dolgoztak. - Nagy a tét. 205 00:30:55,408 --> 00:30:59,584 Gyakran előfordul ez? - Eddig csak háromszor. 206 00:30:59,800 --> 00:31:01,744 Minden az utolsóban több hónapig. 207 00:31:05,633 --> 00:31:09,761 Nézd, ugyanaz a �izmus. 208 00:31:13,169 --> 00:31:15,952 Ördögökkel van dolgunk ravasz vezetővel. 209 00:32:13,001 --> 00:32:15,809 mi van veled? Úgy remeg, mint egy drogos. 210 00:32:18,521 --> 00:32:21,472 Nem tudod mi történt tegnap? - Nem. 211 00:32:23,105 --> 00:32:26,993 Megöltek egyet a "La Migrából". - Vicceltem! 212 00:32:28,097 --> 00:32:32,538 A 94-es úton mentünk és megállított minket... 213 00:32:32,776 --> 00:32:35,009 El Marino lefújta! 214 00:32:36,640 --> 00:32:40,864 Kifogott is egy kicsit. Csak megverte. 215 00:32:40,960 --> 00:32:42,377 Tudják ezt a "La Migra"-ból? 216 00:32:42,521 --> 00:32:45,568 Senki, csak El Marina, én és azok az évszakok. 217 00:32:47,106 --> 00:32:49,984 Ne mondd el senkinek. Az egy bolond azonnal megölne minket. 218 00:32:50,080 --> 00:32:51,520 Ne törődj semmivel. 219 00:32:55,025 --> 00:32:56,176 Felkészítetted őket? 220 00:32:57,929 --> 00:33:00,713 Nem engedted el őket a többiekkel együtt? - Ahogy parancsoltad. 221 00:33:04,385 --> 00:33:09,184 Oké, Load őket. Nyissa ki az ajtót. 222 00:33:15,857 --> 00:33:18,377 Szálljon be gyorsan a teherautóba. 223 00:33:43,433 --> 00:33:45,041 Ha átnézik San Klementében, 224 00:33:45,185 --> 00:33:47,489 kell a körülöttünk lévőknek úton Los Angeles felé. 225 00:33:47,609 --> 00:33:50,513 Nem mennek Los Angelesbe. Ez túl közel van. 226 00:33:51,257 --> 00:33:55,816 Arturo, áthelyezi őket az arizonai Phoenixbe. 227 00:33:56,153 --> 00:33:58,528 Tedd fel őket egy Chicagóba tartó repülőre. - Chicago? 228 00:33:58,649 --> 00:34:03,017 Itt vannak az adatok és fenntartások. Itt a pénzed. 229 00:34:03,905 --> 00:34:08,274 Mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak. Valaki várja őket Chicagóban. 230 00:34:09,185 --> 00:34:14,057 Ha lehetséges, álljunk meg útközben vizet inni. - A tiéd. 231 00:34:15,328 --> 00:34:26,202 Barátom mosolyogj. Nincs miért aggódni. 232 00:34:26,562 --> 00:34:29,968 Beszélgessünk ezen a héten. Kövess engem. 233 00:34:30,088 --> 00:34:31,218 Jó. követlek. 234 00:34:41,178 --> 00:34:44,849 Novemberben szállítottuk 4690 egység, Mr. Lydell. 235 00:34:44,969 --> 00:34:49,120 21%-kal több, mint a múlt hónapban. - Kiváló, Richards. 236 00:34:50,874 --> 00:34:53,705 Kérjük, vegye figyelembe most van a holt időszak. 237 00:34:53,826 --> 00:34:57,473 Mi állandósítottuk munka. Egész évben. 238 00:34:57,593 --> 00:35:00,666 Nálunk is volt 878 egység Mexikón kívül. 239 00:35:00,954 --> 00:35:03,881 Hoznak nekünk pluszt 1500 dollár egyenként. 240 00:35:05,224 --> 00:35:10,216 Hogy megértsük a helyzetet. - Múlt hónapban bruttó 2 270 000. 241 00:35:10,433 --> 00:35:15,353 A sofőrök fizettek 156 000, a vezetőknek pedig 319 000. 242 00:35:15,882 --> 00:35:18,113 Ho�kis 310 000-et vett el. 243 00:35:18,305 --> 00:35:23,153 "Lidel" ipar, azaz nettó 765 000 dollár marad. 244 00:35:23,297 --> 00:35:27,041 Ő is annyi pénzt keresett ebből, mint én. - Tudom, de... 245 00:35:27,305 --> 00:35:31,169 Nélküle havonta lennénk maximum 1000-et utaltak át. 246 00:35:32,010 --> 00:35:33,569 Apropó... 247 00:35:41,250 --> 00:35:43,072 Mit tud ő erről? 248 00:35:45,545 --> 00:35:49,074 hallottam róla. - Mi nem vagyunk érintettek? - Nem. 249 00:35:49,313 --> 00:35:52,577 Ennek ellenére úgy döntöttünk alacsonyan fekszünk egy-két hétig. 250 00:35:52,648 --> 00:35:57,640 Karácsonyra szükségünk lesz egy bárra 2000. Ne rontsa el. 251 00:35:57,904 --> 00:36:01,577 Ne aggódj. - Oké. 252 00:36:05,970 --> 00:36:10,721 Újév óta szeretném havi forgalom 7500 lesz. 253 00:36:10,817 --> 00:36:15,353 És ebből legalább 1000 Egy nő. Tudunk? 254 00:36:15,474 --> 00:36:18,833 Nem tudom. Télen rosszul teljesít. - Nyomja meg a Ho�kiss-t. 255 00:36:20,202 --> 00:36:22,649 Csak New York képes rá havonta 2000-et nyel le. 256 00:36:23,009 --> 00:36:26,897 Chicagóból, Philadelphiából és Boston már 1000-et keres. 257 00:36:27,353 --> 00:36:29,873 De rohanni fognak Tijuanába. 258 00:36:29,969 --> 00:36:32,489 Segítünk nekik elmondani túlnépesedés problémája. 259 00:36:35,802 --> 00:36:37,242 Csak így tovább. 260 00:36:47,298 --> 00:36:51,090 Talán ez legális lesz fogyasztási cikkek kereskedelme. 261 00:36:51,210 --> 00:36:54,353 A jövő benne van nagykereskedelem. 262 00:37:01,457 --> 00:37:03,329 Goljanak nincs jövője. 263 00:37:43,673 --> 00:37:46,674 Kérem? - E. Moralest keresem. 264 00:37:48,064 --> 00:37:49,434 Honnan vetted ezt a címet? 265 00:37:58,097 --> 00:37:59,394 Miért őt keresed? 266 00:37:59,634 --> 00:38:02,369 Sino a határon van egy fiút megöltek. 267 00:38:02,778 --> 00:38:05,250 mexikói, U d�epu volt ez. 268 00:38:06,906 --> 00:38:08,080 Tanul. 269 00:38:14,466 --> 00:38:16,602 Hand on �Tu. És te térd zöldre. 270 00:38:16,771 --> 00:38:18,498 Várj itt, kérlek. 271 00:38:19,386 --> 00:38:24,113 Könyök a zölden. Térd pirosra. 272 00:38:26,801 --> 00:38:33,306 Elena, gyere egy pillanatra. - Azonnal. Te, ne mozdulj. 273 00:38:39,162 --> 00:38:41,081 Az Úr keres téged. 274 00:38:49,027 --> 00:38:51,954 Elena Morales? - Ki vagy te? 275 00:38:52,098 --> 00:38:55,002 Deb Maynard. Te ezt küldted? 276 00:39:06,186 --> 00:39:10,314 Biztos, hogy az ő fia? - Semmi kétség. 277 00:39:12,809 --> 00:39:16,313 Hogyan... baleset történt? 278 00:39:16,649 --> 00:39:21,785 Nem véletlen. Megölték a fiadat. 279 00:39:22,338 --> 00:39:26,873 A nyomozás kábítószer-kereskedelemre irányul. - Soha! 280 00:39:27,017 --> 00:39:31,458 egyetértek. Szerintem az most lépte át illegálisan a határt. 281 00:39:31,625 --> 00:39:33,834 Biztos vagyok benne számítottál rá. 282 00:39:34,026 --> 00:39:38,130 Ön a "La Migra"-ból származik? - Igen, de nem fogok bántani. 283 00:39:38,226 --> 00:39:43,073 Be kell azonosítania a testet. - Nem. 284 00:39:43,169 --> 00:39:46,457 Kérem. én vagyok te neked. Nem lesz semmid. 285 00:39:46,793 --> 00:39:49,818 Miért csinálod mindezt? 286 00:39:52,194 --> 00:39:55,026 Megölték a barátomat is. 287 00:41:28,123 --> 00:41:32,274 Ha nem küldtem volna neki pénzt ha jönne, még élne. 288 00:41:32,779 --> 00:41:40,337 ott fogom eltemetni. - Gyilkosságról van szó, nem adják oda. 289 00:41:40,458 --> 00:41:43,962 Soha? - Legalább egy ideig. 290 00:41:44,826 --> 00:41:50,202 Van valami módja annak, hogy segítsen elkapni a gyilkost? - Nem. 291 00:41:52,003 --> 00:41:55,194 És mit tudsz a férfiról aki fordított téged. 292 00:41:57,907 --> 00:42:01,146 Sajnálom, de igen alig emlékszem rá. 293 00:42:03,091 --> 00:42:05,682 Mr. Maynard, kérem segítenék... 294 00:42:08,563 --> 00:42:11,178 Megfogod A férfi, aki megtette? 295 00:42:11,993 --> 00:42:16,194 Eltarthat egy ideig, de meg fogjuk találni. 296 00:42:38,131 --> 00:42:39,210 ...az országba amely létrejött. 297 00:42:40,050 --> 00:42:43,458 Hamu hamuvá... porból por. 298 00:42:44,106 --> 00:42:50,633 Az üdvösség reményében, mindörökké életet. Az Úr Krisztussal. 299 00:42:51,234 --> 00:42:54,931 Imádkozzunk szívünkből tele reménnyel. 300 00:42:55,170 --> 00:42:59,179 Azért gyűltünk össze, hogy odaadjuk viszlát és viszlát örökre. 301 00:42:59,851 --> 00:43:05,442 Emeljünk a fájdalom fölé és szomorúság. Adj nekünk vigasztaló szavakat. 302 00:43:12,234 --> 00:43:14,467 Már csak 2 hónap a nyugdíjig. 303 00:43:14,634 --> 00:43:19,794 Nem fair... Elgondolkodtat. 304 00:43:21,042 --> 00:43:25,506 Örülök, hogy látlak. - Én is, Malcolm. 305 00:43:25,770 --> 00:43:29,058 Mi az újdonság Washington? Régi történet. 306 00:43:29,658 --> 00:43:34,649 Küzdök a Kongresszusban, hogy eljussak Emberek és munkaeszközök. 307 00:43:35,226 --> 00:43:39,258 Mondja el, meddig jutott el az FBI Scooter tokjával. 308 00:43:39,666 --> 00:43:44,203 Nos, a nyomozás még tart. - Szóval még mindig a helyükön vannak? 309 00:43:46,676 --> 00:43:49,435 Hogy nem értik ezt ennek semmi köze a drogokhoz? 310 00:43:49,554 --> 00:43:52,338 Ez illegális határátkelőhely. 311 00:43:53,202 --> 00:43:54,834 Miért ölne valaki az illegálisok miatt? 312 00:43:55,122 --> 00:44:00,186 A pénz miatt, Malcolm. Változnak az idők. 313 00:44:00,330 --> 00:44:04,195 Ez egy nagy munka. Nadir mint a sáskák a határon túl. 314 00:44:04,771 --> 00:44:09,355 Ne szólj közbe, bébi. Ez az FBI egyik osztálya. 315 00:44:09,642 --> 00:44:13,986 Illegálisokat sem keresnek gyilkosok és rablók... 316 00:44:14,515 --> 00:44:18,739 Hívja az összeset ágazatokban. Vegye fel a kapcsolatot. 317 00:44:19,987 --> 00:44:21,595 2. szektorkód, fogadás. 318 00:44:21,932 --> 00:44:24,666 Az FBI megtalálta a teherautót amit kerestünk. 319 00:44:24,906 --> 00:44:26,851 Maradjon kapcsolatban. Baba! 320 00:44:26,994 --> 00:44:29,850 Megtaláltuk azt a teherautót a 64-es főúton... 321 00:45:08,803 --> 00:45:13,434 '68 Ford. Táblázatok leszedték és lekaparta a számokat. 322 00:45:13,939 --> 00:45:18,282 Ez az. Gumiabroncs repedések egyeznek. Kábítószer! 323 00:45:18,834 --> 00:45:24,307 honnan tudod? - Legalább 3 tonna marihuána volt a hátukban. 324 00:45:25,674 --> 00:45:27,859 Felhívjuk az osztályt kábítószerre. 325 00:45:30,113 --> 00:45:33,090 Elmélet az illegálisokról most a vízbe esik. 326 00:45:34,170 --> 00:45:36,811 Értesíteni fogjuk az eredményeket laboratóriumi elemzések. 327 00:45:42,234 --> 00:45:46,410 mit gondol? - Bandatag, de nem őt keressük. 328 00:45:51,307 --> 00:45:53,202 Hisz neked a drogtörténetben? 329 00:45:54,738 --> 00:46:00,091 Levakarták a motorszámot, és kábítószeres zacskókat hagyott hátra. 330 00:46:01,459 --> 00:46:02,994 Nem, nem hiszek a történetben. 331 00:46:09,594 --> 00:46:14,731 Most meg vagy győződve? - A drogokra gondolsz? - Igen. - Nem. 332 00:46:16,796 --> 00:46:20,058 Mondja meg az FBI. Tudják mit csinálnak? Nem a mi dolgunk. 333 00:46:20,851 --> 00:46:25,651 Ne törődj vele többé. - Jó. 334 00:47:05,635 --> 00:47:07,819 Lásd a limuzint. 335 00:47:08,923 --> 00:47:12,379 Nem vetted át az ombre nyugtát. 336 00:47:31,458 --> 00:47:34,434 Mrs. Morales, keresve szeretnék beszélni. 337 00:47:34,820 --> 00:47:37,387 Most nem tudok. Gyere később. 338 00:47:37,554 --> 00:47:39,644 Ez nem várhat. 339 00:47:40,604 --> 00:47:46,027 dolgozom. - Kérem, ez nagyon fontos. 340 00:47:55,700 --> 00:47:57,187 Egyedül lehetünk? 341 00:48:01,314 --> 00:48:06,139 Menj ki és ne mondd el senkinek mondjuk, hogy ott van az amerikai. 342 00:48:26,179 --> 00:48:30,932 Hogyan találtál rám? - mondta nekem a nő, akinek dolgoztál. 343 00:48:31,603 --> 00:48:35,395 A fiadnak nem volt drogkapcsolatok. 344 00:48:36,140 --> 00:48:39,211 Nekik illegálisan van átvitték a határon. 345 00:48:39,355 --> 00:48:42,355 A srác, aki lefordította és megölte. 346 00:48:43,866 --> 00:48:48,570 Megtaláltad? - Nem, nagy nehézségeim vannak. 347 00:48:48,954 --> 00:48:51,499 Hivatalosan az ügy megoldódott. 348 00:48:51,619 --> 00:48:53,827 Ezért jöttem. Csak segíthetsz nekünk. 349 00:48:54,620 --> 00:48:59,324 Hogyan? - Tudod, hogyan vittek át. 350 00:48:59,540 --> 00:49:02,755 Ha együtt mennénk Mexikó és átlépte a határt... 351 00:49:02,923 --> 00:49:09,235 Nem, egyáltalán nem! - Hölgyem, Nem szokásom fenyegetőzni, 352 00:49:09,355 --> 00:49:11,827 de meg kell adniuk neked visszatoloncolom. 353 00:49:12,619 --> 00:49:15,883 Ha velem kezded, meglesz esély a visszatérésre. 354 00:49:16,003 --> 00:49:19,724 Nem elég, ha elmondom? hol találok közvetítőt? 355 00:49:19,868 --> 00:49:24,931 Egyedül nem sikerült volna. Nem tudom jó pánik. Megtalálnának. 356 00:50:08,612 --> 00:50:10,483 Stop! Tartsd meg őt! 357 00:50:23,035 --> 00:50:29,348 Az amerikai nőt is szabadon engedik újra eljön a szobalányért. 358 00:51:14,996 --> 00:51:17,778 Az a bár, ott. Ott kezdődik minden. 359 00:52:02,275 --> 00:52:03,956 És most? - Közvetítőt várunk. 360 00:52:25,075 --> 00:52:29,396 Itt a baj. - Rendben van. 361 00:52:54,620 --> 00:52:55,220 Köszönöm. 362 00:53:04,220 --> 00:53:06,620 Megint itt vagy? - Elkaptak. 363 00:53:06,836 --> 00:53:10,316 Ő az unokatestvérem. Jöjjön velem. 364 00:53:10,483 --> 00:53:15,692 Nem. Kicsit lassú. Rosszul beszél. 365 00:53:16,339 --> 00:53:18,932 Mindkettőnknek eleget mondasz. 366 00:53:21,907 --> 00:53:25,556 Még van időnk. - Nem előtte. 367 00:53:27,597 --> 00:53:30,043 Fizethetne kevesebbet. 368 00:53:30,643 --> 00:53:33,212 Mint legutóbb. Emlékszel? 369 00:53:36,836 --> 00:53:38,059 Nem lesz? 370 00:53:39,787 --> 00:53:48,044 Drágább lett, tudod. Most 300 dollár kell. 371 00:53:48,692 --> 00:53:55,676 Se kevesebb, se több. - Van pénzem. 372 00:54:33,548 --> 00:54:36,548 Várj itt. Pihenj egy kicsit. 373 00:55:07,532 --> 00:55:12,572 Látod azt a készüléket? Tudja meg, honnan szerezte. 374 00:55:13,700 --> 00:55:16,436 mi ez neked? 375 00:55:17,349 --> 00:55:19,652 Van szeme a sötétben. 376 00:55:25,460 --> 00:55:26,900 Tessék, nézd. 377 00:55:32,156 --> 00:55:39,188 Mágikus! - Egyáltalán nem. - És hol vetted? 378 00:55:39,332 --> 00:55:44,492 Egy sráctól kaptam, aki vezesse ezt az üzletet, El Marino. 379 00:55:44,707 --> 00:55:47,852 Elvette valakitől akinek már nem lesz szüksége rá. 380 00:55:49,963 --> 00:55:53,997 Te hátul csatlakozz a csoporthoz. 381 00:55:58,053 --> 00:56:00,211 Ügyeljen az alacsony ágakra. 382 00:56:24,716 --> 00:56:26,325 Álljatok meg, ti nyomorultak! 383 00:56:27,668 --> 00:56:31,340 Kérem. mi vagyunk szegény emberek munkát keresnek. 384 00:56:31,460 --> 00:56:34,892 Hát etetni több ilyen meztelenül? 385 00:56:40,413 --> 00:56:42,740 Pénz és ékszerek itt! 386 00:56:43,484 --> 00:56:44,636 Siess! 387 00:57:04,340 --> 00:57:07,364 Nézze meg, mit találtam. 388 00:57:10,051 --> 00:57:13,532 Ugyan, kurva, igen te Megmutatom, mi a szórakozás! 389 00:57:27,596 --> 00:57:29,348 Az útmutatónak! 390 00:58:08,732 --> 00:58:09,862 Gyerünk! 391 00:58:22,221 --> 00:58:23,397 Mi ez? 392 00:58:28,244 --> 00:58:30,452 Stop! Kivándorlók szolgálata! 393 00:58:30,885 --> 00:58:32,876 Örülök, hogy látlak találkozunk a munkában, Vili. 394 00:58:32,996 --> 00:58:38,085 honnan jöttél? Kinek az oldalán állsz? - Engedd el, mondom. 395 00:58:40,053 --> 00:58:42,405 Most menjünk. - Jó. 396 00:59:07,293 --> 00:59:11,085 mit csinálsz most? - Nem tudom. 397 00:59:11,517 --> 00:59:14,734 És mi lesz velem? - Hogy van ez? 398 00:59:17,275 --> 00:59:22,845 Mikor jön értem? Azonnal csomagoljak? 399 00:59:23,180 --> 00:59:26,877 Vagy tetszeni fogsz prérifarkas a határon? 400 00:59:33,668 --> 00:59:39,525 Nyugi... Szólj az ünnepek után, 401 00:59:39,645 --> 00:59:44,613 Megpróbálom megszerezni neked állandó munkavállalási engedély. 402 00:59:47,109 --> 00:59:52,653 Igazán? - Te segítettél nekem, hát én is segítek neked. 403 00:59:54,741 --> 00:59:56,133 Köszönöm. 404 01:01:38,157 --> 01:01:39,237 Baba! 405 01:01:46,604 --> 01:01:47,828 Én vagyok az, D�imi. 406 01:02:23,277 --> 01:02:27,452 Baba. Gyerünk, ébredj fel. - Helló... 407 01:02:27,572 --> 01:02:28,990 Gyönyörű nap van kint. 408 01:02:29,350 --> 01:02:36,716 És akkor mész élvezze. Holnap találkozunk. 409 01:02:37,797 --> 01:02:41,541 Vili mesélt az átállásodról határok. Jó móka volt? 410 01:02:42,212 --> 01:02:48,621 Majdnem felfedeztem valamit. - Néni. Mi lesz most? 411 01:02:48,958 --> 01:02:54,189 Ha nem gondolunk valamire, már csak a kitartásunk maradt. 412 01:02:54,501 --> 01:02:57,958 Talán valahol összefutunk azon �izmusok lenyomataihoz. 413 01:02:59,949 --> 01:03:03,022 A kilátásaink talán jobbak, mint amilyennek látszik. - Hogy van ez? 414 01:03:03,909 --> 01:03:06,693 Arra emlékszik a paradicsomra megtaláltuk a Scooter végét? 415 01:03:07,198 --> 01:03:10,437 A laborban vannak felfedezett valami érdekeset. 416 01:03:11,373 --> 01:03:14,996 Permetezték őket a "Diazonon" rovarirtó szerrel. 417 01:03:15,213 --> 01:03:18,286 Veszélyes dolog. Adnak csak a legnagyobb termelőknek. 418 01:03:19,197 --> 01:03:21,885 bejelentkeztem Mezőgazdasági Intézet. 419 01:03:22,101 --> 01:03:26,036 Közel 1000-en voltak tavalyi igényeket. 420 01:03:26,876 --> 01:03:29,973 De ez csak 86 használt "Diazonon". 421 01:03:34,989 --> 01:03:41,276 Hogy nem vagyok unalmas neked? - Nem fontos, hanem tanulságos. 422 01:03:42,165 --> 01:03:48,789 Nos, ebből a 86-ból csak 6 termeszti a paradicsomot. 423 01:03:49,989 --> 01:03:55,773 Mi? Csak hat? - Így van. 424 01:03:58,389 --> 01:04:03,381 Te is jól tudod követni nyomait. Szuper vagy! 425 01:04:13,342 --> 01:04:15,692 Most indultam haza. Megint visszatartott minket. 426 01:04:16,340 --> 01:04:19,149 Srácok, feladatokat kaptatok. Tudod mit keresünk? 427 01:04:22,102 --> 01:04:28,654 Fehér embert keresünk. Kezdjük a Glen Allen Ranchtól. 428 01:04:28,989 --> 01:04:30,908 Ne ragadjunk bele a sötétbe. 429 01:04:54,958 --> 01:04:56,998 Ülj le a földre! 430 01:05:00,429 --> 01:05:02,014 Echo 1, Echo 4... 431 01:05:02,182 --> 01:05:04,821 Kifogtunk egy nagyobb csoportot. Több járműre lesz szükségünk. 432 01:05:07,246 --> 01:05:09,885 Vannak fehér emberek? - Nincs ilyen. 433 01:05:10,461 --> 01:05:13,149 Engedd el őket. - Ismételje meg, kérem? 434 01:05:14,349 --> 01:05:17,375 Engedd el őket, mondom. Csak fehér embert keresünk. 435 01:05:25,436 --> 01:05:29,710 D�eb azt mondja, hogy engedjék el őket. - Miért a fenéért? 436 01:05:29,925 --> 01:05:33,406 Csak fehér embert keresünk. - Mit fogunk akkor csinálni a terepen? 437 01:05:33,502 --> 01:05:37,366 Nos, honnan tudjam? - Nekem úgy tűnik, hogy D�eb egy kicsit eltért. 438 01:05:41,374 --> 01:05:43,318 Menj innen. 439 01:06:13,293 --> 01:06:19,054 Hogyan találtad meg őket? - Követtem őket visszafelé a pályáról. 440 01:06:19,653 --> 01:06:22,702 hányan vannak? - Harminc körül. 441 01:06:31,606 --> 01:06:33,717 most mi van? Bevisszük őket? 442 01:06:34,629 --> 01:06:37,846 Nem, először ellenőrizni akarom kereskedelmi épület. 443 01:06:41,806 --> 01:06:46,126 Beszélj és nézz. - Hadd... - Van időnk. 444 01:07:36,310 --> 01:07:37,605 Te. Gyere ide. 445 01:07:38,758 --> 01:07:41,926 Ne félj, nem tartóztatlak le. 446 01:07:45,287 --> 01:07:51,165 Meddig élsz itt? - 2 hónap. - 2? 447 01:07:51,837 --> 01:07:54,789 Ti mind? - Igen, mindenki. 448 01:07:55,102 --> 01:08:00,263 Ezen a tanyán dolgozol? - Igen. - Vigyázz magadra. 449 01:08:24,549 --> 01:08:28,054 Jövőre havi 10 000-re lesz szükségünk. - Kapzsi vagy, Karl. 450 01:08:28,198 --> 01:08:32,710 Jön a "La Migra". - Ti ketten takarodjatok. 451 01:08:42,550 --> 01:08:44,854 Mit akar? - Rutinvizsgálat. 452 01:08:45,023 --> 01:08:47,854 Mit csináljunk a házban lévővel? - Oda sem néz. 453 01:08:48,238 --> 01:08:50,710 Ne törődj semmivel. 454 01:08:59,349 --> 01:09:04,486 Az a bajuszos fickó! A csoportomban volt. - Őrült vagy. 455 01:09:04,655 --> 01:09:08,566 biztos vagyok benne! Ő az A "La Mesa" őrtorony vezetője. 456 01:09:13,989 --> 01:09:15,359 Eltűnik. 457 01:09:17,590 --> 01:09:21,238 Szia Karl. hogy megy? - Löki magát. 458 01:09:21,958 --> 01:09:23,950 Eljöttél hozzám letartóztatni a bűnözőket? 459 01:09:24,238 --> 01:09:28,701 Látom, vannak a mezőkön egy új csapat... talán sikerül. 460 01:09:29,061 --> 01:09:32,086 Nem értem, hogy vagy még mindig olyan kitartó. 461 01:09:32,566 --> 01:09:34,942 Tudja, hogy senki más nem még ezt sem tenné. 462 01:09:35,062 --> 01:09:38,638 Persze ezért a pénzért. Még mindig elrejti őket valahol? 463 01:09:38,782 --> 01:09:41,735 Hullámokban? Otthon? - Nem. 464 01:09:42,598 --> 01:09:46,773 Megnézhetem? - Nem. - De udvarias vagy. 465 01:09:47,037 --> 01:09:50,902 Még akkor sem, amikor letartóztatják� akik jobb életre vágynak. 466 01:09:50,998 --> 01:09:53,734 Jobban járnak majd, ha elviszem őket. 467 01:09:54,191 --> 01:09:59,543 Igyunk legalább egy vizet? - Ott van a pofád. 468 01:10:14,926 --> 01:10:18,935 Hosszabb, mint egy férfi. A munkások úgy élnek, mint a disznók, 469 01:10:19,222 --> 01:10:21,670 és egy jobb életről beszél. 470 01:10:22,126 --> 01:10:25,534 Gondoskodni róla őket. A pénz fontos. 471 01:10:30,551 --> 01:10:31,894 Ezt nézd meg! 472 01:10:38,038 --> 01:10:40,510 Willy! - Oh? - Gyere ide! 473 01:10:46,319 --> 01:10:48,863 Nézd meg azt a nyomatot. Ő az a srác, akit keresünk. 474 01:10:50,638 --> 01:10:54,263 Ütemezze be az embereket. Nyissák ki a négy szemüket! - Most! 475 01:11:05,206 --> 01:11:06,791 hova mentek? 476 01:11:10,943 --> 01:11:14,375 Hiányzik ez a kettő. Menj Willyvel. - Oké. 477 01:11:14,687 --> 01:11:15,910 mi történik itt? 478 01:11:16,054 --> 01:11:18,863 Meg akarom nézni a házat. - Nem bírósági végzés nélkül. 479 01:11:20,543 --> 01:11:24,503 Mi a helyzet, Karl, ez valaki feljelentette a szobalányát? 480 01:11:25,222 --> 01:11:28,798 Vannak, akik sosem nőnek ki belőle cowboyok és indiánok játéka. 481 01:11:30,814 --> 01:11:35,159 Ne légy túl szigorú az enyémmel barátja. Neki munkásokra van szüksége. 482 01:11:38,759 --> 01:11:41,854 Holnap találkozunk, Karl. 483 01:11:42,070 --> 01:11:43,246 Helló. 484 01:12:10,751 --> 01:12:14,470 Nem szabad megállnunk. Kellene 2000-et szállítani az elsőnek. 485 01:12:14,710 --> 01:12:17,326 Megkaptuk a pénz felét, a szállítás után újabb millió következik. 486 01:12:17,566 --> 01:12:20,447 Meg kell védenünk a hírnevünket. 487 01:12:20,830 --> 01:12:25,558 Túl nagy kockázat. Maynard az Éreztem valamit, érzem. 488 01:12:27,047 --> 01:12:28,440 Ó, túloz! 489 01:12:29,039 --> 01:12:32,230 Ki az a bulldog? Mikor harapj, ne engedd el. 490 01:12:34,174 --> 01:12:37,007 mennyi kell? gyűjts 2000 gólt? 491 01:12:37,462 --> 01:12:39,671 Éjszaka is tudok, de ezzel nincs gond! 492 01:12:39,766 --> 01:12:44,566 Át kell szállítani és el kell vinni a tanyáról. - Egy nap alatt! 493 01:12:48,815 --> 01:12:50,303 Ez lehetetlen. 494 01:12:50,855 --> 01:12:55,870 Nem az! Mindent megteszünk karácsony napján és másnap. 495 01:12:56,471 --> 01:13:02,423 La Mesának akkor csak műszaka van a csapat. Másnap a reggel tiszta. 496 01:13:02,783 --> 01:13:08,687 Azt azonban nem tartom lehetségesnek. - Richards, az lesz. 497 01:13:22,583 --> 01:13:24,670 Holnap este mindent átadunk. 498 01:13:24,934 --> 01:13:28,127 Váltsunk 2000-re meztelenül a határon túl 499 01:13:28,247 --> 01:13:30,287 és szállítsa ki őket a tanyáról kevesebb, mint 12 óra alatt. 500 01:13:30,406 --> 01:13:32,832 Lehetetlen! - Lehetséges. 501 01:13:33,216 --> 01:13:37,006 Ünnepnapi munkához egyenként 1000 dollárral tartozol. 502 01:13:38,687 --> 01:13:42,502 Mindannyian használni fogjuk Grandi földútja. 503 01:13:42,600 --> 01:13:44,279 És miről "La Migre" érzékelők? 504 01:13:45,071 --> 01:13:47,856 Arturo és én vagyunk tegnap megtisztították a terepet. 505 01:13:48,191 --> 01:13:53,086 A csoportok időnként költöznek fél óra. Arthur az első. 506 01:13:53,542 --> 01:13:55,631 lefordítom az utolsó csoport. 507 01:13:55,774 --> 01:14:01,198 A legfontosabb dolog az, hogy mindegyik költözz át időben 508 01:14:01,246 --> 01:14:03,503 és ne késs le a szállításról. 509 01:14:03,623 --> 01:14:07,944 Ha valami csikorog, hagyd csoport és otthoni irány. 510 01:14:08,135 --> 01:14:10,510 Nincs időnk vacakolni. 511 01:14:11,734 --> 01:14:13,511 Van kérdése? 512 01:14:20,567 --> 01:14:22,656 Ezret mindegyiknek! 513 01:14:30,238 --> 01:14:31,270 majd találkozunk. 514 01:15:42,407 --> 01:15:44,086 Emlékszel rám? 515 01:15:47,279 --> 01:15:50,542 Korábban kereszteztük egymást pár nap! Emlékszel?! 516 01:15:55,271 --> 01:15:58,199 Emlékszel most rám? 517 01:16:00,144 --> 01:16:03,239 A kurva fia! Emlékezni fogsz! 518 01:16:05,351 --> 01:16:07,271 felfrissítem az emlékezetedet! 519 01:16:15,358 --> 01:16:19,079 Még emlékszik! az? 520 01:16:19,727 --> 01:16:23,303 Megöltél egy hete barátok és egy fiú! 521 01:16:23,879 --> 01:16:26,423 És most megjavítalak! 522 01:16:26,568 --> 01:16:28,463 Nem én vagyok, hanem El Marino! 523 01:16:29,182 --> 01:16:31,583 Mi az igazi neve? - Jégkorong. 524 01:16:31,728 --> 01:16:34,079 Jégkorong, ugye? Hogy néz ki? 525 01:16:35,423 --> 01:16:41,927 Hogy néz ki?! - Fehér, kék... Megölte a barátodat. 526 01:16:42,575 --> 01:16:47,879 Most mondd el, mi a helyzet ezt csinálja a tanyán. 527 01:16:48,551 --> 01:16:52,560 Azt akarom, hogy beállítson Jégkorong! Világos? 528 01:16:53,183 --> 01:16:55,270 oké... - Megértett engem? 529 01:16:55,919 --> 01:16:59,615 Ha elmondom... szabad vagyok? 530 01:16:59,759 --> 01:17:02,423 Ha elkapom, elengedlek. 531 01:17:03,623 --> 01:17:05,207 egyetértek. 532 01:17:18,191 --> 01:17:19,679 Danny! 533 01:17:43,920 --> 01:17:46,943 el fogok késni a vacsoráról. A tiéd? 534 01:17:50,351 --> 01:17:52,511 most mennem kell... 535 01:17:53,663 --> 01:18:00,457 Nincs idegesség ma este, srácok. Könnyű a fegyverrel. 536 01:18:00,576 --> 01:18:03,431 el akarom kapni őket magán a tanyán. 537 01:18:05,303 --> 01:18:11,999 Ellenőrizze az összes berendezést: lámpák, rakéták, állomások, fegyverek... 538 01:18:12,792 --> 01:18:14,855 Lehet, hogy még kell használni őket. 539 01:18:16,368 --> 01:18:17,999 Van kérdése? 540 01:19:45,624 --> 01:19:47,232 Menjünk, Willy. 541 01:20:35,135 --> 01:20:37,080 Hogy állnak ott a dolgok? - Minden rendben velem. 542 01:20:37,199 --> 01:20:39,096 A pajtában ég a villany. - Valaki van bent. 543 01:20:39,288 --> 01:20:41,808 Nézd meg. Menj velük, D�imi. - Oké. 544 01:20:41,904 --> 01:20:45,697 Willy, te és Mac beállítottad Emberek. Hadd fedjenek le mindent. 545 01:20:45,912 --> 01:20:46,871 A tiéd. 546 01:22:01,848 --> 01:22:03,696 Mi a fene ez? 547 01:22:08,304 --> 01:22:09,816 Menj, Karl! 548 01:22:37,176 --> 01:22:40,488 Gratulálunk a szervezetnek, Karl. 549 01:22:43,175 --> 01:22:44,976 Mesterien megcsinálva. 550 01:22:50,520 --> 01:22:53,281 Hányan voltak itt? - Csak kettő. 551 01:23:01,020 --> 01:23:03,860 Ez az Eb. Az első teherautó most lépett be a tanyára. 552 01:23:08,580 --> 01:23:12,180 Várjuk őket. Vigyázz hogy ne vegyék észre. 553 01:24:32,300 --> 01:24:33,980 Nyugi, tesó! 554 01:24:39,980 --> 01:24:41,220 Gyerünk, gyerünk be! 555 01:25:31,460 --> 01:25:33,180 Le a völgy fenekére, uraim! 556 01:25:36,820 --> 01:25:38,020 Nyugi, amigo! 557 01:26:09,020 --> 01:26:10,860 Gyerünk! Menjünk! 558 01:26:55,660 --> 01:26:58,380 Hogy érted azt, hol van Hokis? - Az utolsó kamionban. 559 01:27:07,500 --> 01:27:09,500 Igazi tömeg van. 560 01:27:14,820 --> 01:27:16,500 A kiszállítások kezdenek késni. 561 01:29:07,740 --> 01:29:11,660 Légy óvatos, Charlie. A srác veszélyes. - Tudom. 562 01:29:24,540 --> 01:29:26,580 Szálljon le a ház előtt. Add le őket a mesébe. 563 01:29:26,660 --> 01:29:28,420 beszélnem kell Richards. Késésben vagyunk. 564 01:29:59,620 --> 01:30:01,100 hol van? - Otthon. 565 01:30:01,740 --> 01:30:02,780 Bilincs másokkal. 566 01:30:02,860 --> 01:30:04,220 Ügyeljen arra, hogy senki ne szökjön el. 567 01:30:04,500 --> 01:30:06,060 Mindenki bent! Siess! 568 01:33:58,780 --> 01:34:00,020 Utazásod vége! 569 01:34:43,380 --> 01:34:46,340 Csak egy kicsit! Még egyet, kérlek! 570 01:34:55,820 --> 01:34:57,940 Az az ember az újságból! 571 01:34:59,980 --> 01:35:01,980 Mr. Lydell! 572 01:35:17,580 --> 01:35:19,780 Van valami elvámolnivalója? tárgyalás kapcsán? 573 01:35:20,140 --> 01:35:23,260 Nem is aggódtam, mert az volt a vád alaptalan volt. 574 01:35:23,820 --> 01:35:29,180 Az amerikai rendszernek szüksége van rá higgy... Mert menni fog! 575 01:35:41,100 --> 01:35:43,340 Egy hónap múlva lesz indítsa újra az üzletet. 576 01:35:43,460 --> 01:35:45,700 Nem számít, itt vagyunk! 577 01:36:15,620 --> 01:36:19,140 Fordította: Sloba